Guide pratique

Comment traduire le menu de votre restaurant en plusieurs langues

Vos spécialités méritent d'être comprises par tous vos clients. Voici comment y parvenir simplement.

Par Bertrand Menesguen · Lecture 5 min

Vos clients étrangers ne commandent pas vos spécialités

Depuis plus de 15 ans, je vends des restaurants et des brasseries en tant que spécialiste des fonds de commerce. Parallèlement, je suis responsable d'un restaurant. Ce double regard me donne une certitude : un touriste qui ne comprend pas votre carte ne commande pas ce que vous faites de mieux.

Ce n'est pas qu'il repart. Il s'installe, il regarde la carte, il ne comprend pas. Alors il se rabat sur ce qu'il connaît — une entrecôte frites, une salade. Pendant ce temps, vos spécialités maison, celles qui font votre réputation depuis des années, restent dans la cuisine. Il ne les a même pas envisagées. Ce n'est pas un manque d'envie — c'est un manque de compréhension.

100M
de touristes par an en France
+35%
de CA potentiel sur la clientèle étrangère
9,90€
HT/mois pour tout traduire

10 langues pour accueillir le monde entier

Avec C mon Menu, votre carte est disponible en français et jusqu'à 9 langues supplémentaires, grâce à une traduction par intelligence artificielle spécialisée en gastronomie :

🇬🇧 Anglais 🇪🇸 Espagnol 🇩🇪 Allemand 🇮🇹 Italien 🇵🇹 Portugais 🇷🇺 Russe 🇨🇳 Chinois 🇯🇵 Japonais 🇸🇦 Arabe

Imaginez un client japonais qui scanne votre QR code et découvre votre carte intégralement dans sa langue. Les descriptifs de vos plats, vos catégories, vos prix — tout est là, lisible, compréhensible. Croyez-moi, le sourire qu'il affiche à ce moment-là vaut tous les investissements du monde.

Votre carte traduite en 15 minutes, pas une de plus

C mon Menu a été conçu pour que n'importe quel restaurateur puisse créer son menu digital sans aucune compétence technique. Et surtout, sans y passer la soirée.

1
Créez votre compte et renseignez votre établissement. C'est l'affaire de 2 minutes.
2
Ajoutez vos plats — le plus simple : cherchez dans notre bibliothèque de plus de 26 000 plats déjà référencés, couvrant toutes les cuisines du monde. Tapez les premières lettres, sélectionnez, c'est fait. Vous pouvez aussi créer vos propres plats si vous le souhaitez.
3
Choisissez vos langues et lancez la traduction. L'IA traduit votre carte complète en quelques secondes.
4
Imprimez votre QR code — un simple autocollant sur vos tables suffit. Vos clients scannent, la carte s'affiche dans la langue de leur téléphone.

Besoin d'aide ? Dès votre inscription, nous vous proposons un rendez-vous téléphonique pour vous accompagner dans la mise en place. Vous n'êtes jamais seul.

Le digital ne remplace pas l'humain

Soyons clairs : un menu digital ne remplacera jamais votre équipe en salle. C'est votre personnel qui fait 90% du travail — l'accueil, le sourire, le conseil, l'attention portée à chaque table. C mon Menu est un outil qui les libère de la barrière de la langue pour qu'ils puissent se concentrer sur ce qu'ils font le mieux : le service.

Plus besoin de mimer un confit de canard ou de dessiner une raclette sur un coin de nappe. Le client a compris votre carte, il sait ce qu'il veut, et votre serveur peut faire son métier sereinement.

Combien ça coûte ?

À partir de 9,90€ HT par mois. C'est moins qu'un plat du jour. Moins que ce que vous perdez chaque semaine en spécialités non commandées par des touristes qui n'ont pas compris votre carte.

Trois formules existent selon vos besoins : l'Essentiel à 9,90€ HT pour 3 langues, le Complet à 19,90€ HT pour 5 langues, et le Premium à 29,90€ HT pour les 10 langues. Avec un essai gratuit de 14 jours, sans engagement.

Faites le calcul : 2 tables de touristes en plus par semaine qui commandent enfin vos vraies spécialités au lieu d'une entrecôte frites, c'est un ticket moyen qui monte — et un investissement amorti dès la première semaine.

Et ce n'est que le début…

La traduction multilingue est le cœur de C mon Menu, mais la plateforme va bien au-delà. En voici un aperçu :

Analytics & statistiques QR code personnalisé Thèmes visuels Gestion des allergènes Pop-ups marketing Carte des vins intégrée Multi-établissements Couleurs personnalisables

On en reparle bientôt dans de prochains articles…

Prêt à accueillir le monde entier ?

Essayez C mon Menu gratuitement pendant 14 jours. Votre carte traduite en 15 minutes, sans engagement.

Essayer gratuitement

À partir de 9,90€ HT/mois · Sans engagement

BM

Bertrand Menesguen

Spécialiste de la vente de fonds de commerce en restauration depuis plus de 15 ans et responsable de restaurant, Bertrand a créé C mon Menu pour aider les restaurateurs à mieux accueillir la clientèle internationale. Une solution née du terrain.